ふたつ以上読み方のある地名・人名など（東京書籍　平成25年度発行　　「新しい社会　歴史」）
　
　上段のルビ・下段のルビの順に記す。
　
●中国に関するもの
＜地名＞
　威海衛　　ウェイハイウェイ・いかいえい
　延安　　イェンアン・えんあん
　海南島　　ハイナンとう・かいなんとう
　開封　　カイフォン・かいほう
　漢口　　ハンコウ・かんこう
　甘粛省　　カンスーしょう・かんしゅくしょう
　九龍半島　　カオルンはんとう・きゅうりゅうはんとう
　黄河　　ホワンホー・こうが
　広州　　コワンチョウ・こうしゅう
　膠州　　チアオチョウ・こうしゅう
　済南　　チーナン・さいなん
　山東省　　シャントンしょう・さんとうしょう　
　集安　　チーアン・しゅうあん
　重慶　　チョンチン・じゅうけい
　？（さんずいに章）州　　チャンチョウ・しょうしゅう
　徐州　　シュイチョウ・じょしゅう
　瀋陽　　シェンヤン・しんよう
　西安　　シーアン・せいあん
　大同　　タートン・だいどう
　大連　　ターリエン・だいれん
　丹東　　タントン・たんとう
　長江　　チャンチアン・ちょうこう
　長春　　チャンチュン・ちょうしゅん
　天津　　ティエンチン・てんしん
　寧波　　ニンポー・ねいは
　武漢　　ウーハン・ぶかん
　福州　　フーチョウ・ふくしゅう
　武昌　　ウーチャン・ぶしょう
　澎湖諸島　　ポンフーしょとう・ほうこしょとう
　洛陽　　ルオヤン・らくよう
　柳条湖　　リウティアオフー・りゅうじょうこ
　遼東半島　　リアオトンはんとう・りょうとうはんとう
　遼陽　　リアオヤン・りょうよう　
　旅順　　リュイシュン・りょじゅん
　盧溝橋　　ルーコウチアオ・ろこうきょう
　高山国　　たかさんこく・こうざんこく　
　
＜人名＞
　袁世凱　　ユワンシーカイ・えんせいがい　
　洪秀全　　ホンシウチュワン・こうしゅうぜん
　蒋介石　　チャンチェシー・しょうかいせき
　孫文　　スンウェン・そんぶん
　溥儀　　プイ・ふぎ
　毛沢東　　マオツォトン・もうたくとう
　
　
●朝鮮に関するもの
＜地名＞
　蔚山　　ウルサン・うるさん（←ルビがカタカナ、ひらがなの違い）
　開城　　ケソン・かいじょう
　会寧　　フェリョン・かいねい
　慶州　　キョンジュ・けいしゅう
　元山　　ウォンサン・げんざん
　江華島　　カンファド・こうかとう
　公州　　コンジュ・こうしゅう
　済州島　　チェジュド・さいしゅうとう
　泗川　　サチョン・しせん
　新羅　　しらぎ・しんら
　白村江　　はくすきのえ・はくそんこう
　板門店　　パンムンジョム・はんもんてん
　百済　　くだら・ひゃくさい
　釜山　　プサン・ふざん
　平壌　　ピョンヤン・へいじょう
　任那　　みまな・にんな
　
＜人名＞
　李舜臣　　イスイシン・りしゅんしん
　李三平　　イサムピョン・りさんぺい
　李成桂　　イソンゲ・りせいけい
　
＜その他＞
　人々は「独立万歳」を叫び　　万歳（ばんざい・マンセ）
　
　
●日本に関するもの　　　　
＜地名＞
　邪馬台国　　やまたいこく・やまとこく
　奴国　　なこく・なのくに
　平城京　　へいじょうきょう・へいぜいきょう
　白鷺城　　はくろじょう・しらさぎじょう
　
＜人名＞
　藤原定家　　ふじわらの　さだいえ・ていか
　
＜その他＞
　和銅開珎　　わどうかいちん・わどうかいほう
　紺屋　　こんや・こうや
　土一気　　つちいっき・どいっき
　町衆　　ちょうしゅう・まちしゅう
　年中行事　　ねんじゅうぎょうじ・ねんちゅうぎょうじ
　大王　　おおきみ・だいおう
　里長　　りちょう・さとおさ
　
（2013年9月15日）