クロスロード・バプテスト教会ホームページ 聖書に出てくる名前
聖書に出てくる名前は、現代でも多くの人々に親しまれ、日々の生活に用いられて
いるようです。
そんななかで、名前の意味や他の国での呼び名の変化に目を留めてみます。
原語の音を重視してそれに近い音で表現するもの、原意を重視して音がその言語体系下で
変化するもの等さまざまです。
参考文献：詳説世界史〈山川出版社〉、Ｈｏｌｙ Ｂｉｂｌｅ〈ＮＩＶ〉、リーダーズ英和辞典〈研究社〉、
そしてなによりもまず聖書〈新改訳〉です。
その他に、
Ｄｅｕｔｓｃｈｅ Ｂｉｂｅｌｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔ<ﾄﾞｲﾂ語>
聖經（現代中文譯本修正版）
などから引用しています。
| 聖書名 | 意味 | 他国の呼び名 |
| アシェル | happy《幸せ》､Jacobの第８子 | Asher⇒ｱｯｼｬｰ《英語名》､Ascher⇒ｱｼｪﾙ《ﾄﾞｲﾂ語名》､亜設⇒ﾔｰｼｭｰ《中国語名》 |
| アダム | man《人／ヘブル語から》 | Adam⇒ｱﾀﾞﾑ《英語名・ﾄﾞｲﾂ語名》､亜當⇒ﾔｰﾀﾞﾝ《中国語名》 |
| アベル | vanity?《空虚／ヘブル語から》､AdamとEveの第２子 | Abel⇒ｴｲﾌﾞﾙ《英語名》､Abel⇒ｱﾍﾞﾙ《ﾄﾞｲﾂ語名》､亜伯⇒ﾔｰﾊﾞｲ《中国語名》 |
| アンナ | grace《恵み／ヘブル語から》 | Ann,Anne,Anna⇒アン、アンナ《英語名》､安娜⇒ｱﾝﾅｰ《中国語名》 |
| イサク |
laughter《笑うもの／ヘブル語から・・創世記１８章のエピソード「高齢のサラに子が授かるという信じがたい預言に示したサラの態度にちなむ。」》 | Isaac⇒ｱｲｻﾞｯｸ《英語名》、Isaak⇒ｲｻｰｸ《ﾄﾞｲﾂ語》、以撒⇒ｲｰｻ《中国語》 |
| イッサカル | reward《報酬を与える》､jacobの第９子 | Issachar⇒ｲｻｶｰﾙ《英語名・ﾄﾞｲﾂ語名》､以薩迦⇒ｲｰｻｰｼﾞｧ《中国語名》 |
| イブ | life《生命／ヘブル語から》､Adamの妻 | Eve⇒ｲｰｳﾞ《英語名》､Eva⇒ｴｳﾞｧ《ﾄﾞｲﾂ語名》､夏娃⇒ｼｧﾜｰ《中国語名》 |
| エフライム | twice fruitful《実り多い》､Josephの第２子 | Ephraim⇒ｲｰﾌﾘｱﾑ《英語名》､Efraïm⇒ｴﾌﾗｲﾑ《ﾄﾞｲﾂ語名》､以法蓮⇒ｲｰﾌｧｰﾘｪﾝ《中国語名》 |
| カイン | AdamとEveの長子 | Cain⇒ｹｲﾝ《英語名》､Kain⇒ｶｲﾝ《ﾄﾞｲﾂ語名》､該隱⇒ｶﾞｲｲﾝ《中国語名》 |
| ガド | a troop,good fortune《群れ，幸運／ヘブル語から》､Jacob第７子 | Gad⇒ｶﾞﾄﾞ《英語名・ﾄﾞｲﾂ語名》､迦得⇒ｼﾞｧﾄﾞｩ《中国語名》 |
| サラ | princess《ヘブル語から》 | Sarah⇒ｾｲﾗ《英語名》､Sara⇒ｻｰﾗ《ﾄﾞｲﾂ語名》､莎拉⇒ｼｬｰﾗ《中国語名》 |
| シメオン | one who hears、Jacobの第２子 | Simeon⇒ｼﾐｵﾝ《英語名》、Simeon⇒ｼﾒｵﾝ《ﾄﾞｲﾂ語》、西緬⇒ｼｰﾐｪﾝ《中国語名》 |
| ゼブルン | honour《ほまれ》､Jacobの第１０子 | Zebulun⇒ｾﾞﾋﾞｭﾙﾝ《英語名》､Sebulon⇒ｾﾞﾌﾞﾛﾝ《ﾄﾞｲﾂ語名》､西布倫⇒ｼｰﾌﾞｰﾙﾝ《中国語名》 |
| ダビデ | beloved《最愛の者／ヘブル語から》､Saulに次ぐIsrael王国第２代の王 | David⇒ﾃﾞｲｳﾞｨｯﾄﾞ《英語名》､David⇒ﾀﾞｰｳﾞｨ[ﾌｨ]ﾄﾞ《ﾄﾞｲﾂ語名》､David⇒ﾀﾞｳﾞｨﾄﾞ《ﾌﾗﾝｽ語名・ﾗﾃﾝ語名》､大衞⇒ﾀﾞｰｳｪｲ《中国語名》 |
| ダン | he has vindicated《さばく／へブル語から》、Jacobの第５子 | Dan⇒ダン《英語名・ﾄﾞｲﾂ語名》、但⇒ﾀﾞﾝ《中国語名》 |
| ナオミ |
pleasant《喜び／ヘブル語から・・ルツ記１章２０節で、ナオミに対してマラ（苦しみ）と対句として用いられている表現に注目。》 | Naomi⇒ﾅｵﾐ《英語名》、拿娥美⇒ﾅｰｱﾒｲ《中国語名》 |
| ナフタリ | my struggle《争い／へブル語から》、Jacobの第６子 | Naphtali⇒ﾅﾌﾀﾗｲ《英語名》、Naftali⇒ﾅﾌﾀﾘ《ﾄﾞｲﾂ語名》、拿弗他利⇒ﾅｰﾌｪｲﾀｰﾘｰ《中国語名》 |
| パウロ | ask for《求める／へブル語》、little《小さな／ラテン語》 | Paul⇒ポール《英語名・フランス語名》・パウル《ドイツ語名》、Paulus⇒パウルス《ラテン語名》 |
| バルトロマイ | son of Talmai《タルマイの子[2 Sam.13:37]／ヘブル語から》､ｷﾘｽﾄ１２使徒の１人 | Bartholomew⇒ﾊﾞｰｿﾛﾐｭｰ《英語名》､Bartholomäus⇒ﾊﾞﾙﾄﾛﾒｰｳｽ《ﾄﾞｲﾂ語名》､Barthélemy⇒ﾊﾞﾙﾃﾙﾐ《ﾌﾗﾝｽ語名》､Bartolomeu⇒ﾊﾞﾙﾄﾛﾒｳ《ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語》､巴多羅買⇒ﾊﾞｰﾄﾞｩｵﾛｩｵﾏｲ《中国語名》 |
| バルナバ | son of exhortation《勧めの子または慰めの子／へブル語から・・使徒の働き４章３６節より。》 | Barnabas⇒バーナバス《英語名：愛称バーニー》 |
| ペテロ | stone or rock《石（petros）／ギリシア（ラテン）語から》 |
Peter⇒ピーター《英語名》・ペーター《ドイツ語名[Petrusより一般的]》、Pierre⇒ピェール《フランス語名》、Petrus⇒ペトルス《ラテン語名》、Pëtr⇒ピョートル《ロシア語名》 彼得⇒ビードゥ《中国語名》 |
| ベニヤミン | son of my
right hand《私の右手の子》､Jacobの第１２子 |
Benjamin⇒ﾍﾞﾝｼﾞｭﾐﾝ《英語名》､Benjamin⇒ﾍﾞﾝﾔﾐｰﾝ《ﾄﾞｲﾂ語名》､便雅憫⇒ﾋﾞｪﾝﾔｰﾐﾝ《中国語名》 |
| マタイ | gift of God《神の賜物／ヘブル語から》 |
Matthew⇒マシュー《英語名》、Matthäus⇒マテーウス《ドイツ語名》、馬太⇒マータイ《中国語名》 |
| マナセ | forget《忘れる》､Josephの第１子 |
Manasseh⇒ﾏﾅｾ《英語名》､Manasse⇒ﾏﾅｾ《ﾄﾞｲﾂ語名》､瑪拿西⇒ﾏｰﾅｰｼｰ《中国語名》 |
| マリア | wished-for child《待望の子／ヘブル語から》 | Mary⇒ﾒｱﾘｰ《英語名》､Maria⇒ﾏﾘｱ《ﾄﾞｲﾂ語名・ﾗﾃﾝ語名》､Marie⇒ﾏﾘ《ﾌﾗﾝｽ語名》､Maria⇒ﾏﾘｰｱ《ｲﾀﾘｱ語》､馬利亜⇒ﾏﾘｰﾔｰ《中国語名》 |
| モーセ | 音はへブル語から、意味は不明 |
Moses⇒モーゼス《英語名》、摩西⇒マーシ《中国語名》 |
| ヤコブ | supplanter《代わる者／ヘブル語から》､Isaacの子 |
Jacob⇒ｼﾞｪｲｺﾌﾞ《英語名》､Jakob⇒ﾔｺﾌﾞ《ﾄﾞｲﾂ語名》､雅各⇒ﾔｰｸﾞｫｰ《中国語名》 |
| ユダ | praise《ほめたたえる／へブル語から》、Jacobの第４子 |
Judah⇒ｼﾞｭｰﾀﾞ《英語名》、Juda⇒ﾕｰﾀﾞ《ﾄﾞｲﾂ語名》、猶大⇒ﾖｳﾀﾞｰ《中国語名》 |
| ヨシュア | Ｙａｈ
ｓａｖｅｓ《ヘブル語から･･モーセの後継者》 |
Ｊｏｓｈｕａ⇒ジョシュア《英語名》、約書亜⇒ユェシュヤ《中国語名》 |
| ヨセフ | may he add《加える》､Jacobの第１１子 |
Joseph⇒ｼﾞｮｳｾﾞﾌ《英語名》､Josef⇒ｼﾞｮｰｾﾞﾌ《ﾄﾞｲﾂ語名》､約瑟⇒ﾕｪｽｩｰ《中国語名》 |
| ヨナタン | Ｙａｈ
ｈａｓ
ｇｉｖｅｎ《神は与えられた／へブル語から･･サウルの子でダビデの親友》 |
Ｊｏｎａｔｈａｎ⇒ジョナサン《英語名》 |
| ヨハネ | Yah is gracious《慈悲深き神／ヘブル⇒ギリシア⇒ラテン語から》 | John⇒ジョン《英語名》、Johannes[Hans]⇒ヨハネス[愛称：ハンス]《ドイツ語名》、Jean⇒ジャン《フランス語名》、Johannes⇒ヨハネス《ラテン語名》、Joãn⇒ジョアン《ポルトガル語名》、Ivan⇒イヴァン《ロシア語名》、約翰⇒ユェハン《中国語名》 |
| ラケル |
ewe 《雌羊⇒最も大切なもの／ヘブル語から》 |
Rachel⇒レイチェル《英語名》、蕾潔⇒レイジェ《中国語名》 |
| リベカ |
binding 《むすびつけるもの／ヘブル語から》 |
Rebecca⇒レベッカ《英語名、愛称にBecky⇒ベッキーもある》、Rebekka⇒ﾚﾍﾞｯｶ《ﾄﾞｲﾂ語》、麗百加⇒リーバイジァ《中国語名》 |
| ルカ |
man of Lucania(Basilicata) 《バジリカータ（地名）の人／ラテン（ギリシア）語から》 |
Luke⇒ルーク《英語名》、Lukas⇒ルーカス《ラテン語名》、路加⇒ルージァ《中国語名》 |
| ルツ | 音はへブル語から、意味は不明⇒同情、哀れみとも連想されるが、詳細は不明。 | Ruth⇒ルース《英語名》、路得⇒ルードゥ《中国語名》 |
| ルベン | see,a son《子を見よ／へブル語から》、イスラエル１２部族の一つ（Jacobの第１子） | Reuben⇒ルーベン《英語名》、Ruben⇒ﾙｰﾍﾞﾝ《ﾄﾞｲﾂ語》、呂便⇒ﾘｭｰﾋﾞｪﾝ《中国語》 |
| レビ | attached《結ぶ／へブル語から》、Jacobの第３子 | Levi⇒ﾘｰｳﾞｧｲ《英語名》、Levi⇒ﾚｳﾞｨｰ《ﾄﾞｲﾂ語名》、利未⇒ﾘｰｳｪｲ《中国語名》 |