TAYORI 141

　日本人が漢詩を作るのは不自然とも考えられますが、我々も中国で作られた漢詩を鑑賞することもできますし、ヨ－ロッパを起源とする油絵を描いたり、交響曲の作曲をする日本人もいるのですから漢詩を作ろうと努力しても良いでしょう。

　漢詩には厳格なル－ルがあります。それは主に朗読の時の音楽的な効果を狙ったものです。句の終わりの韻を踏むことは勿論、平仄として二四不同とか、平起こり，仄起こりなどという規則に縛られます。見事に構成された漢詩はジグソ－パズルのようにも見えます。しかし我々日本人は中国語の本来の発音をすることはできませんし、四声を区別することも、韻の相違も理解する事はできません。漢語を日本読みする日本人はもともと漢詩の音楽性を楽しむことはできないのです。

　私の作る漢詩は中国の人に見せるものでなく、日本人のためのものです。そう考えると韻を踏むことも、平仄に苦労することもありません。ただ漢字の持つ視覚的な美しさと、緊迫感とは抜群です。特に対句の美しさはほかの言葉には全く無いものです。押韻や平仄から解放されることによって漢字の使用がずっと幅広いものになります。それを我々が楽しめばいいのです。

　漢詩は綺麗な幾何学的な配列を持っています。その構成要素は句といわれるもので、１つの句は５つの字（五言）、または７つの字（七言）から成り立っています。４つの句から成り立つのが五言絶句、または七言絶句です。８つの句からできているのが五言律，七言律です。それに４つの句を単位として加えたものが排律です。このほかに配列の自由な詩もあります。私は唐詩をお手本として、これらの構成を守りますが、現在の日本語からあまりにもかけ離れた文字や、使用方法は避けます。使いたくても私にはその能力がありません。初めての試みとして横書きにしてみました。いかがでしょうか。

　冒頭の写真は唐の詩人で”鬼才”と称された、李賀（あざなは長吉）の詩です。この詩人は２７才で夭折しました。その詩は豊かな色彩に彩られています。私は彼に私淑しています。　