�¡‚Ü‚Ô‚ç‚Ù‚P