�¡‚ç‚Þ‚Ë‚P