Pooh Goes Visiting

A.A.MILNE 
Illustrated E.H.SHEPARD

Methuen Children's Books
ISBN 0-416-19956-9





『クマのプーさん』(『WINNIE THE POOH』)の
「プーがお客に行って、動きのとれなくなるお話」の
英語版の絵本です。
アーネスト・H・シェパードの淡い色の絵が
とってもキュートです。

いつもとぼけた食いしん坊のプーさんだけど、
やっぱりそこがいいところ……かな?



STORY

ある朝、クマのプーが鏡の前でいつもの「やせる体操」をしていると、
短い歌がひとつできました。

♪ Tra-la-la, tra-la-la, Tra-lal-la, tra-la-la, Rum-tum-tiddle-um-tum. ♪
♪ Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Rum-tum-tum-tiddle-um. ♪


プーはこの歌を歌いながら、陽気な調子で歩いていくと、
大きな穴のある砂の土手へ出ました。
頭を穴の中に突っ込んでみると、そこには友達のラビットがいました。

プーは穴の中を無理やり通りぬけて中へ入り、
ラビットの家でコンデンス・ミルクとハチミツをご馳走になりました。

そろそろ帰ろうと、穴から出ようとするのですが……。






So he took hold of Pooh's front paws and Rabbit took hold of
Christopher Robin, and all Rabbit's friends and relations took hold of Rabbit,
and they all pulled together...   (from "Pooh Goes Visiting" )