如何でしたか? ちょっと意地が悪過ぎましたか? では解答・解説です。
| 第一問 | 答： | 松尾芭蕉 |
| 解説： | そのまま読んで｢古池や 蛙跳びこむ 水の音」 Louis はフランス語で読むとルイ。この名前の王様が昔１６人ほどいましたね。 「ルイは誰の面倒を見るって？車は音もしなくなるぞ。動物園は見失うし、車はないし」 と訳すとドツボに嵌ります。 |
|
| 第二問 | 答： | アインシュタイン曰く「e=mc2」 |
| 解説： | 「 」の中を素直に「イイ是エムスイジジョウなり。」と読むのがポイント。 漢文式に｢酒を飲むのを愛し多く飲む。おもえらくにこれ夢を得て酔う事情なり」とする と相対性理論も酔っ払いの戯言に聞こえるから不思議。 |
|
| 第三問 | 答： | (１) エアバス (２) ボーイング (３) ヤコブレフ |
| 解説： | これはまじめな解答。中国の航空各社のサイトを見て発見。 空中客車との直訳がたまらなく良い。 |